1
00:00:25,067 --> 00:00:28,139
il y a longtemps...

2
00:00:28,307 --> 00:00:34,223
agriculteurs expulsés
les animaux sauvages de leur pays...

3
00:00:34,387 --> 00:00:39,541
par les cheveux humains et les carcasses
brûler.

4
00:00:39,707 --> 00:00:44,462
Cette méthode était appelée « kagashi ».

5
00:00:46,627 --> 00:00:50,506
Lorsqu'on découvrit que les animaux sauvages
les mauvais esprits étaient...

6
00:00:50,667 --> 00:00:56,697
des poupées d'apparence humaine ont été créées
placé pour chasser les animaux.

7
00:01:00,907 --> 00:01:06,857
Ces épouvantails
sont appelés « kakashi ».

8
00:01:09,027 --> 00:01:15,865
Ces kakashi ne sont pas seuls
les animaux et les mauvais esprits...

9
00:01:16,027 --> 00:01:20,896
ils attirent aussi les dieux
qui protègent les champs.

10
00:01:23,067 --> 00:01:30,906
Selon la tradition, les maisons
bonne humeur dans toutes les figures humaines...

11
00:01:31,067 --> 00:01:34,104
et aussi dans le kakashi.

12
00:01:34,267 --> 00:01:42,026
Mais les dieux qu'ils invoquent
ne sont pas toujours en notre faveur...

13
00:02:09,347 --> 00:02:11,736
Non.

14
00:02:21,587 --> 00:02:23,225
Pourquoi ?

15
00:02:25,387 --> 00:02:27,742
Pourquoi cela arrive-t-il ?

16
00:02:28,907 --> 00:02:31,467
Maho Nonami.

17
00:02:32,627 --> 00:02:34,026
Kou Sibasaki.

18
00:02:34,187 --> 00:02:36,496
M. Yoshikawa ?

19
00:02:36,667 --> 00:02:41,343
M. Yoshikawa ?
Êtes-vous à la maison?

20
00:02:42,387 --> 00:02:45,743
Je vais ouvrir la porte.
- S'il te plaît.

21
00:02:50,867 --> 00:02:52,937
Excusez-moi.

22
00:02:53,107 --> 00:02:58,818
Poursuivre.
J'attendrai dehors.

23
00:03:00,347 --> 00:03:02,941
Tu as tes parents
Pas encore informé, hein ?

24
00:03:03,107 --> 00:03:07,385
Nous n'avons plus de parents.
Je suis sa seule famille.

25
00:03:07,547 --> 00:03:09,902
Oh vraiment?

26
00:03:13,187 --> 00:03:17,226
S'il y a des problèmes, appelez-moi.

27
00:03:28,067 --> 00:03:32,583
Ah désolé.
Il y a une grande pile de journaux.

28
00:03:32,747 --> 00:03:36,103
J'attendrai dehors.

29
00:04:13,707 --> 00:04:18,701
Vous pouvez suivre le bip
enregistrer un message.

30
00:04:21,467 --> 00:04:27,781
Hé Tsuyoshi, c'est moi.
Où traîniez-vous ces derniers temps ?

31
00:04:27,947 --> 00:04:31,337
S'il vous plaît, rappelez-moi.
Au revoir.

32
00:04:32,947 --> 00:04:36,223
expéditeur : Izumi Miyamori,
Kozukata.

33
00:04:40,627 --> 00:04:42,743
Izumi Miyamori ?

34
00:04:46,387 --> 00:04:48,537
Izumi ?

35
00:04:50,387 --> 00:04:53,538
Pourquoi écrit-elle une lettre maintenant ?

36
00:05:18,667 --> 00:05:24,617
Tout ce que je vois, même moi-même,
est un rêve.

37
00:05:25,827 --> 00:05:30,343
Est-ce un rêve
ou est-ce que je l'imagine ?

38
00:05:31,987 --> 00:05:35,821
La seule chose qui est réelle, c'est ton visage.

39
00:05:37,907 --> 00:05:41,138
Quand je te vois...

40
00:05:41,307 --> 00:05:48,463
peut-être que je peux m'échapper
à ce cauchemar.

41
00:05:50,787 --> 00:05:55,338
S'il te plaît, viens à moi, mon amour.

42
00:06:10,787 --> 00:06:13,255
Kozukata?

43
00:06:28,307 --> 00:06:32,061
Merci beaucoup.
- Aucun problème.

44
00:06:32,227 --> 00:06:34,980
Bonne chance et succès.

45
00:07:00,107 --> 00:07:01,825
Merci d'avoir attendu.

46
00:07:01,987 --> 00:07:08,335
Aucune Miss Miyamori ne vit là-bas
à l'adresse indiquée.

47
00:07:08,507 --> 00:07:11,340
Vraiment pas ?

48
00:07:11,507 --> 00:07:13,862
Merci quand même.

49
00:07:53,787 --> 00:07:57,541
disparu : Sally Cheng

50
00:09:35,987 --> 00:09:38,137
Kozukata

51
00:11:02,547 --> 00:11:04,299
Que se passe-t-il ici ?

52
00:11:07,507 --> 00:11:09,657
Qu'est-ce que c'est?

53
00:11:46,827 --> 00:11:49,580
Pourquoi juste ici ?

54
00:12:42,787 --> 00:12:44,743
Excusez-moi.

55
00:12:48,147 --> 00:12:53,301
Désolé, mais ma voiture
il s'est arrêté brusquement dans le tunnel.

56
00:13:06,827 --> 00:13:10,342
C'est le village de Kozukata, n'est-ce pas ?

57
00:13:11,907 --> 00:13:14,057
Est-ce Kozukata ?

58
00:13:19,027 --> 00:13:22,497
Que de kakashi.

59
00:13:22,667 --> 00:13:25,625
Festival.

60
00:13:25,787 --> 00:13:29,257
La fête annuelle.

61
00:13:30,307 --> 00:13:33,856
C'est un festival de kakashi ou quelque chose comme ça ?

62
00:13:36,467 --> 00:13:40,779
Savez-vous par hasard
trouver la maison de Miyamori ?

63
00:13:43,707 --> 00:13:46,983
M. Miyamori, le médecin.

64
00:13:47,147 --> 00:13:49,297
Tout droit.

65
00:13:51,187 --> 00:13:52,745
Tout droit ?

66
00:13:53,867 --> 00:13:56,017
C'est une route droite.

67
00:14:02,427 --> 00:14:04,577
Une route droite.

68
00:14:21,347 --> 00:14:24,896
Comment ça, une route droite ?

69
00:14:57,587 --> 00:15:00,943
Excusez-moi.

70
00:17:02,587 --> 00:17:04,623
Comment prononce-t-on ça ?

71
00:17:04,787 --> 00:17:07,699
Chrysanthème sauvage.

72
00:17:07,867 --> 00:17:11,655
Chrysalide Sauvage...

73
00:17:11,827 --> 00:17:14,261
Chrysanthème sauvage.

74
00:17:57,387 --> 00:18:00,345
Papa.
- Ayumi, qu'est-ce que tu fais ici ?

75
00:18:00,507 --> 00:18:04,341
Je veux regarder les fleurs.
- Vous n'êtes pas autorisé à interagir avec des inconnus.

76
00:18:04,507 --> 00:18:07,658
Maintenant, attends.
Je ne veux pas venir.

77
00:18:10,387 --> 00:18:11,945
Allez.

78
00:20:56,347 --> 00:20:58,861
Y a-t-il quelqu'un ?

79
00:21:20,467 --> 00:21:27,418
Je suis désolé de vous surprendre ainsi.
Je m'appelle Kaoru Yoshikawa.

80
00:21:28,587 --> 00:21:32,739
J'ai pris des cours avec Izumi
à Tokyo.

81
00:21:36,387 --> 00:21:39,140
Alors tu es Kaoru ?

82
00:21:50,587 --> 00:21:53,738
je suis désolé
arrive de façon si inattendue...

83
00:21:53,907 --> 00:21:58,344
mais mon frère
avait reçu une lettre d'Izumi.

84
00:22:10,587 --> 00:22:14,944
Je suis venu te poser des questions sur mon frère.

85
00:22:16,267 --> 00:22:18,497
S'il vous plaît, revenez.

86
00:22:18,667 --> 00:22:23,980
Mais c'est une lettre d'Izumi.

87
00:22:25,067 --> 00:22:29,026
Veuillez patienter un instant.

88
00:22:35,987 --> 00:22:38,547
Ma fille n'est pas là.

89
00:22:43,427 --> 00:22:48,137
Je comprends.
Alors elle a écrit à ton frère.

90
00:22:48,307 --> 00:22:51,822
Où est ta fille maintenant ?

91
00:22:51,987 --> 00:22:56,219
Elle est dans un hôpital spécial
près d'ici.

92
00:22:56,387 --> 00:22:59,504
Elle peut le faire
a écrit à partir de là.

93
00:22:59,667 --> 00:23:02,022
Un hôpital ?

94
00:23:03,787 --> 00:23:06,017
Mon frère y est allé ?

95
00:23:06,187 --> 00:23:09,623
Malheureusement non.

96
00:23:09,787 --> 00:23:11,266
Où est-il alors ?

97
00:23:11,427 --> 00:23:15,818
Désolé de demander,
mais es-tu déjà allé voir la police ?

98
00:23:15,987 --> 00:23:21,937
Non, je ne le pensais pas
que c'était si grave.

99
00:23:27,387 --> 00:23:30,936
Alors Izumi ne va pas très bien ?

100
00:23:40,907 --> 00:23:44,456
Je suis né dans ce village.

101
00:23:44,627 --> 00:23:48,336
Je ne savais pas à quelle vitesse
Je devais sortir d'ici.

102
00:23:48,507 --> 00:23:53,217
Mais ensuite Izumi est tombée malade.

103
00:23:53,387 --> 00:23:58,745
Nous pensions qu'ils étaient là
reviendrait à lui-même.

104
00:24:02,747 --> 00:24:07,104
Si possible,
J'aimerais lui rendre visite.

105
00:24:07,267 --> 00:24:12,625
Non, c'est mieux
si tu ne la vois plus.

106
00:24:18,867 --> 00:24:23,418
Il est déjà tard.
Tu ferais mieux d'y aller.

107
00:24:37,267 --> 00:24:40,259
Comment es-tu arrivé ici ?

108
00:24:40,427 --> 00:24:44,420
En voiture, mais je suis tombé en panne.

109
00:24:44,587 --> 00:24:47,420
Savez-vous où je peux rester ici ?

110
00:24:47,587 --> 00:24:50,260
Non.
Alors ce soir...

111
00:24:50,427 --> 00:24:52,383
Allez.

112
00:25:37,387 --> 00:25:41,141
Tu dois le faire ce soir
mais passe la nuit ici.

113
00:25:41,307 --> 00:25:43,059
Merci.

114
00:25:57,787 --> 00:25:59,743
Excusez-moi.

115
00:26:03,267 --> 00:26:06,145
Puis-je utiliser votre téléphone un instant ?

116
00:26:06,307 --> 00:26:10,459
Désolé, nous n'avons pas de téléphone.

117
00:26:38,427 --> 00:26:42,136
Pourquoi ?
- Quoi ?

118
00:26:42,307 --> 00:26:48,018
Vous aimez Izumi, n'est-ce pas ?
- Naturellement.

119
00:26:48,187 --> 00:26:52,738
je suis à cause d'elle
je viens de rentrer.

120
00:26:55,467 --> 00:27:01,099
Alors pourquoi la laisses-tu rester ici ?
C'est de sa faute si Izumi...

121
00:27:01,267 --> 00:27:03,861
Vous ne comprenez rien.

122
00:27:04,027 --> 00:27:07,337
Quelque chose ne va pas ici.

123
00:27:07,507 --> 00:27:13,264
Ce village n'est plus ce qu'il était.

124
00:27:13,427 --> 00:27:19,536
Mais Izumi sera bientôt de retour.
Et puis tout ira bien à nouveau, n'est-ce pas ?

125
00:27:19,707 --> 00:27:23,461
C'est notre seul espoir.

126
00:27:24,307 --> 00:27:28,061
Bien sûr, tout ira bien.

127
00:28:24,507 --> 00:28:26,338
Frère?

128
00:28:37,387 --> 00:28:39,947
Frère, es-tu là ?

129
00:28:45,867 --> 00:28:47,619
Frère?

130
00:29:23,147 --> 00:29:24,944
Frère?

131
00:29:29,067 --> 00:29:30,625
Frère?

132
00:29:40,947 --> 00:29:43,302
Que faites-vous ici?

133
00:29:52,547 --> 00:29:54,299
Izumi ?

134
00:29:56,907 --> 00:29:59,057
C'est toi, Izumi ?

135
00:30:00,267 --> 00:30:04,146
Je pensais que tu étais à l'hôpital.

136
00:30:05,707 --> 00:30:09,017
Où est mon frère ?

137
00:30:09,187 --> 00:30:13,066
Dis-moi, Izumi.

138
00:30:13,227 --> 00:30:16,822
Mon frère est venu ici, n'est-ce pas ?

139
00:30:16,987 --> 00:30:20,297
C'est comme ça que tu es toujours.

140
00:30:20,467 --> 00:30:26,224
Tu es toujours sur mon chemin.

141
00:30:31,187 --> 00:30:32,984
Mais cela n'a pas d'importance.

142
00:30:34,827 --> 00:30:39,184
Parce que je suis très heureux maintenant.

143
00:30:40,987 --> 00:30:45,936
Je serai bientôt à nouveau moi-même.

144
00:30:54,387 --> 00:31:00,542
Est-ce un rêve ?
Ou est-ce que je l'imagine ?

145
00:31:02,787 --> 00:31:04,539
Izumi ?

146
00:32:03,547 --> 00:32:07,620
Je vous dépose à la salle des fêtes.
Ils répareront votre voiture là-bas.

147
00:32:07,787 --> 00:32:09,539
Merci.

148
00:32:15,467 --> 00:32:17,219
allons-y.

149
00:33:22,267 --> 00:33:24,019
Vous venez ?

150
00:33:33,787 --> 00:33:35,539
Il sera bientôt de retour.

151
00:33:35,707 --> 00:33:40,144
Ce village est si petit.
Il ne se passe jamais rien ici.

152
00:33:40,307 --> 00:33:45,062
Une fois votre voiture réparée,
vous devez sortir d'ici le plus vite possible.

153
00:33:49,267 --> 00:33:52,623
Tu ne fais pas ça ?
alors tu ne sortiras pas d'ici.

154
00:33:52,787 --> 00:33:56,746
Mieux vaut dire :
Alors vous ne voudrez plus partir d'ici.

155
00:34:00,587 --> 00:34:02,543
Au revoir.

156
00:34:03,707 --> 00:34:07,461
Merci de m'avoir laissé rester avec vous.

157
00:35:29,347 --> 00:35:32,100
Vous êtes Sally, n'est-ce pas ?

158
00:35:34,867 --> 00:35:36,823
Je le savais.

159
00:35:36,987 --> 00:35:41,139
Comment connais-tu mon nom ?

160
00:35:42,307 --> 00:35:44,457
En route ici...

161
00:35:46,147 --> 00:35:48,297
Maintenant, attendez une minute.

162
00:35:59,747 --> 00:36:01,624
C'était toi ?

163
00:36:02,787 --> 00:36:07,144
C'était toi dans sa voiture ?
laissé dans le tunnel ?

164
00:36:14,507 --> 00:36:17,863
Vous n'êtes toujours pas prêt ?

165
00:36:29,547 --> 00:36:32,425
Commissariat de police de Kozukata

166
00:36:32,587 --> 00:36:34,942
Cela prendra du temps.

167
00:36:35,107 --> 00:36:37,667
Qu'est-ce que ?

168
00:36:39,827 --> 00:36:42,341
Excusez-moi...

169
00:36:44,507 --> 00:36:47,863
mais en fait je cherche ce garçon.

170
00:36:51,147 --> 00:36:53,263
Qui est-ce? Ton copain ?

171
00:36:53,427 --> 00:36:56,578
Mon frère.
- C'est vrai, oui.

172
00:36:58,467 --> 00:37:02,540
Il était censé être ici il y a une semaine
ont été.

173
00:37:02,707 --> 00:37:04,459
Oui, oui.

174
00:37:06,267 --> 00:37:08,861
Je ne sais pas.

175
00:37:10,027 --> 00:37:16,296
C'est un petit village. Comme un ici
un étranger se promène, tout le monde le sait.

176
00:37:16,467 --> 00:37:20,983
Mais je ne peux le joindre nulle part
et il ne fait jamais quelque chose de pareil.

177
00:37:21,147 --> 00:37:25,902
Cela ne fait qu'une semaine.
Peut-être qu'il sort avec des amis.

178
00:37:33,907 --> 00:37:36,660
Vous ressemblez à un couple.

179
00:37:59,707 --> 00:38:01,698
Il est déjà presque l'heure.

180
00:38:07,347 --> 00:38:12,660
Il va y avoir un festival de kakashi, hein ?
- Non, c'est quelque chose de bien plus important.

181
00:38:15,387 --> 00:38:18,026
Les origines du village ?

182
00:38:19,907 --> 00:38:21,579
Origine...

183
00:38:25,187 --> 00:38:28,736
C'est quand la fête ?
- Demain soir.

184
00:39:30,307 --> 00:39:33,822
je suis désolé
que je dois encore te déranger.

185
00:39:33,987 --> 00:39:35,739
C'est bon.

186
00:41:20,507 --> 00:41:22,259
Frère?

187
00:41:27,907 --> 00:41:29,659
Petit frère.

188
00:41:44,867 --> 00:41:46,220
Frère.

189
00:41:58,787 --> 00:42:01,142
Non.

190
00:44:26,027 --> 00:44:30,259
Bonjour.
- Bonjour.

191
00:44:30,427 --> 00:44:34,022
Votre voiture a été réparée.

192
00:44:34,187 --> 00:44:37,941
Ah merci beaucoup.

193
00:45:08,867 --> 00:45:14,624
Excusez-moi,
mais savez-vous où est Sally ?

194
00:45:20,707 --> 00:45:24,063
Bonjour ? Monsieur ?

195
00:45:41,307 --> 00:45:42,660
Arrêt.

196
00:45:44,227 --> 00:45:46,502
Arrêt.
- Que se passe-t-il ici ?

197
00:45:46,667 --> 00:45:48,623
C'est mon père.

198
00:45:51,387 --> 00:45:53,343
Mais ce qu'il écrit là...

199
00:45:56,907 --> 00:46:00,502
Alors regarde.
Il devait être ici.

200
00:46:00,667 --> 00:46:05,616
Que lui est-il arrivé ?
Vous devez savoir.

201
00:46:15,067 --> 00:46:17,217
Sortez de ce village.

202
00:47:38,187 --> 00:47:42,226
Je serai bien ici.
Sortez d'ici.

203
00:47:42,387 --> 00:47:45,743
Qu'est-ce que tu es là maintenant ?
Dépêche-toi.

204
00:48:24,667 --> 00:48:26,020
Qu'est-ce que c'est?

205
00:50:16,107 --> 00:50:17,460
Frère?

206
00:50:22,187 --> 00:50:24,337
Frère, es-tu là ?

207
00:53:02,987 --> 00:53:05,865
Quatrième octobre.

208
00:53:06,027 --> 00:53:09,986
Kaoru me présente son frère.

209
00:53:10,147 --> 00:53:13,503
Il a l'air très gentil.

210
00:53:21,307 --> 00:53:24,902
J'ai demandé à Kaoru des choses sur lui.

211
00:53:28,187 --> 00:53:30,747
Je commence à fantasmer.

212
00:53:38,547 --> 00:53:40,344
Je ne peux pas dormir.

213
00:53:41,507 --> 00:53:46,456
Est-ce un rêve ?
Ou est-ce que je l'imagine ?

214
00:53:47,627 --> 00:53:49,777
Ou est-ce de l'amour ?

215
00:54:00,107 --> 00:54:03,656
Mais Kaoru ne lui dit rien.

216
00:54:09,427 --> 00:54:12,499
Kaoru n'en a rien dit du tout.

217
00:54:12,667 --> 00:54:15,227
Elle s'éloigne toujours.

218
00:54:24,907 --> 00:54:32,336
Ma lettre à Tsuyoshi.
Kaoru ne le lui a pas donné.

219
00:54:39,067 --> 00:54:43,618
Je suis tellement déprimé.
Je n'en peux plus.

220
00:54:45,067 --> 00:54:48,025
Kaoru est toujours sur le chemin.

221
00:54:58,387 --> 00:55:00,343
Je déteste Kaoru.

222
00:55:05,547 --> 00:55:07,344
Je maudis Kaoru.

223
00:55:11,787 --> 00:55:13,345
Je te maudis.

224
00:55:17,947 --> 00:55:20,017
Kaoru Kaoru Kaoru...

225
00:55:30,507 --> 00:55:33,067
C'est comme ça que tu es toujours.

226
00:55:38,067 --> 00:55:40,535
Mais je vais bien.

227
00:55:42,387 --> 00:55:46,539
Ce soir, je reviendrai à moi-même.

228
00:55:49,267 --> 00:55:52,304
C'est assez.

229
00:55:53,947 --> 00:55:56,336
Rendez-moi mon frère.

230
00:55:57,587 --> 00:55:59,339
Jalousie.

231
00:56:01,947 --> 00:56:05,257
Tu es jaloux de moi.

232
00:56:07,547 --> 00:56:11,825
Je me demandais si j'étais Tsuyoshi
pourrait vous prendre.

233
00:56:19,907 --> 00:56:22,467
Mais...

234
00:56:22,627 --> 00:56:26,779
tu ne peux pas le récupérer maintenant.

235
00:56:57,067 --> 00:57:00,059
Ce qui s'est passé?
- Non. Non.

236
00:57:00,227 --> 00:57:02,980
Que s'est-il passé ?

237
00:57:05,747 --> 00:57:08,307
L'avez-vous vue ?

238
00:57:09,987 --> 00:57:14,538
Mon frère.
Rendez-moi mon frère.

239
00:57:16,187 --> 00:57:17,779
Non.
Que fais-tu ?

240
00:57:17,947 --> 00:57:21,986
Tsuyoshi.
Tu es là pour lui, n'est-ce pas ?

241
00:57:22,147 --> 00:57:24,707
Tu veux le voir, n'est-ce pas ?

242
00:57:53,387 --> 00:57:59,064
Ma femme et moi pourrions mourir
de notre fille.

243
00:57:59,227 --> 00:58:04,699
Nous pensions avoir trouvé cet endroit
pourrait à nouveau réunir notre famille.

244
00:58:04,867 --> 00:58:08,655
Que ma fille
pourrait prendre vie.

245
00:58:08,827 --> 00:58:13,776
Mais les choses commencent à devenir incontrôlables.

246
00:58:49,387 --> 00:58:51,139
hôpital

247
00:58:57,707 --> 00:59:01,143
D'accord, allons-y.

248
00:59:02,307 --> 00:59:05,663
De quel genre de village s'agit-il ?

249
00:59:05,827 --> 00:59:10,378
Nous vivons ici avec la mort.

250
00:59:12,027 --> 00:59:14,177
Avec la mort ?

251
00:59:22,187 --> 00:59:26,260
Ici, ils amènent les âmes
des morts aux kakashi.

252
00:59:26,427 --> 00:59:33,424
Des années plus tard, j'ai découvert ce pouvoir
des kakashi est devenu immense.

253
00:59:33,587 --> 00:59:36,147
Et qu'en est-il d'Izumi ?

254
00:59:36,307 --> 00:59:39,265
Son cas est différent.

255
00:59:39,427 --> 00:59:42,737
Elle n'est pas morte paisiblement.

256
00:59:42,907 --> 00:59:46,058
Vous le savez très bien.

257
00:59:47,467 --> 00:59:51,506
Ses pensées
J'ai continué à flotter dans ce monde...

258
00:59:51,667 --> 00:59:56,616
et ils sont beaucoup plus puissants
et plus intense que prévu.

259
01:00:02,467 --> 01:00:03,820
Ce son.

260
01:00:03,987 --> 01:00:07,138
Nous n'avons pas entendu ce son au début.

261
01:00:09,387 --> 01:00:14,541
La présence d'Izumi
a renforcé la perversité dans ce village.

262
01:00:14,707 --> 01:00:18,859
De toute façon, vous n’avez pas assez de temps.

263
01:00:26,747 --> 01:00:28,100
Frère?

264
01:00:31,387 --> 01:00:33,617
Vous êtes venu.

265
01:00:33,787 --> 01:00:35,425
Petit frère.

266
01:00:35,587 --> 01:00:39,102
Allez, sortons d'ici.
- Je ne peux pas partir.

267
01:00:39,267 --> 01:00:42,304
De quoi parles-tu?
Réveillez-vous.

268
01:00:42,467 --> 01:00:48,224
Non, je ne peux pas faire ça.
Je ne peux pas partir. Je ne veux pas partir.

269
01:00:54,187 --> 01:00:56,781
Que lui as-tu fait ?
Bien ?

270
01:00:56,947 --> 01:00:58,619
Rien.
- Vous mentez.

271
01:00:58,787 --> 01:01:01,745
C'est vous qui faites quelque chose.

272
01:01:01,907 --> 01:01:04,023
Kaoru....

273
01:01:04,187 --> 01:01:08,021
Tout ira bien tout seul, n'est-ce pas ?

274
01:01:08,187 --> 01:01:10,417
De quoi parles-tu?

275
01:01:10,587 --> 01:01:12,737
Je suis épuisé.

276
01:01:15,507 --> 01:01:18,340
Que se passe-t-il?

277
01:01:18,507 --> 01:01:20,577
Je suis désolé.

278
01:01:20,747 --> 01:01:26,140
Mais je ne me sens pas bien
quand je suis avec toi.

279
01:01:30,187 --> 01:01:33,941
S'il vous plaît, ne dites pas des choses comme ça.

280
01:01:38,587 --> 01:01:39,940
Izumi....

281
01:01:42,107 --> 01:01:43,859
Izumi....

282
01:01:45,227 --> 01:01:48,219
Frère ?
- Je dois aller voir Izumi.

283
01:01:48,387 --> 01:01:55,338
Non, attends.
Réveillez-vous.

284
01:02:05,387 --> 01:02:06,740
Kaoru ?

285
01:02:42,987 --> 01:02:46,263
Êtes-vous d'accord?
- Je peux à nouveau marcher.

286
01:02:56,147 --> 01:02:59,901
J'ai toujours mon enfant ici.

287
01:03:16,627 --> 01:03:18,902
Docteur, Ayumi...
- Que s'est-il passé ?

288
01:03:19,067 --> 01:03:24,300
Je ne voulais pas la frapper si fort.
- Entrez. Rapide.

289
01:03:25,467 --> 01:03:27,219
Venez.

290
01:03:39,547 --> 01:03:42,107
Est-ce qu'on rentre à la maison ?

291
01:03:43,787 --> 01:03:48,542
Mais je dois d'abord aller quelque part.

292
01:04:27,067 --> 01:04:30,423
Attendez ici. Je reviens tout de suite.

293
01:04:43,187 --> 01:04:44,984
partons.

294
01:04:45,147 --> 01:04:47,138
Je sais.
- Alors viens.

295
01:04:47,307 --> 01:04:50,982
Je ne peux pas.
Je...

296
01:04:59,947 --> 01:05:02,142
allez-y maintenant !

297
01:05:32,267 --> 01:05:33,825
Papa...

298
01:06:04,787 --> 01:06:07,347
Il est temps de partir.

299
01:06:48,947 --> 01:06:50,699
Je suis désolé.

300
01:06:52,387 --> 01:06:54,742
Ayumi.

301
01:07:21,587 --> 01:07:23,976
Kaoru.
- Venez.

302
01:07:41,387 --> 01:07:42,740
Kaoru.

303
01:07:44,747 --> 01:07:46,703
Ferme la porte.

304
01:08:26,867 --> 01:08:31,622
Izumi, tu le feras bientôt
reviens parmi nous.

305
01:09:49,587 --> 01:09:53,739
Pourquoi ? Le kakashi est toujours...

306
01:10:06,627 --> 01:10:08,379
Qu'est-ce que c'est...

307
01:10:12,427 --> 01:10:14,577
Izumi....

308
01:11:19,107 --> 01:11:20,460
Izumi.

309
01:11:38,347 --> 01:11:40,497
Que devons-nous faire maintenant ?

310
01:12:06,627 --> 01:12:08,379
Izumi.

311
01:12:37,827 --> 01:12:39,180
Izumi ?

312
01:13:21,947 --> 01:13:23,903
Par ici.

313
01:13:31,907 --> 01:13:33,659
Que se passe-t-il ici ?

314
01:14:00,587 --> 01:14:02,339
Tsuyoshi.

315
01:14:17,107 --> 01:14:19,257
N'y allez pas.

316
01:14:22,867 --> 01:14:28,703
Tsuyoshi, tu m'as déjà oublié ?

317
01:14:30,387 --> 01:14:31,945
Tsuyoshi.

318
01:14:34,067 --> 01:14:35,819
Non.

319
01:14:38,507 --> 01:14:40,463
Tsuyoshi....

320
01:14:45,507 --> 01:14:49,659
Tsuyoshi, viens à moi.

321
01:14:55,467 --> 01:14:58,777
Non, ce n'est pas du tout Izumi.

322
01:14:58,947 --> 01:15:02,701
Le vrai Izumi est ailleurs.

323
01:15:29,467 --> 01:15:30,820
Frère?

324
01:15:47,747 --> 01:15:49,305
Tsuyoshi.

325
01:16:01,107 --> 01:16:06,465
Est-ce un rêve ?
Ou est-ce que je l'imagine ?

326
01:16:23,787 --> 01:16:25,140
Izumi.

327
01:17:30,787 --> 01:17:32,345
Calme-toi.

328
01:17:34,507 --> 01:17:36,259
Par ici.

329
01:19:17,747 --> 01:19:19,817
Nous y sommes presque.

330
01:19:49,227 --> 01:19:50,580
Rapide.

331
01:20:13,107 --> 01:20:14,460
Continuer.

332
01:20:25,347 --> 01:20:26,700
Nous y sommes presque.

333
01:20:26,867 --> 01:20:29,017
Kaoru....

334
01:20:30,987 --> 01:20:32,943
Que fais-tu maintenant ?

335
01:20:40,787 --> 01:20:42,140
Frère?

336
01:20:44,347 --> 01:20:46,417
Kaoru....

337
01:20:47,467 --> 01:20:50,027
Que fais-tu maintenant ?

338
01:20:50,187 --> 01:20:51,540
Frère?

339
01:20:53,827 --> 01:20:56,057
Kaoru....

340
01:20:57,947 --> 01:20:59,585
Petit frère.

341
01:20:59,747 --> 01:21:05,105
Non, Kaoru.
Ce n'est pas ton frère.

342
01:21:19,547 --> 01:21:23,301
Poursuivre.
Allez-y.

343
01:21:25,387 --> 01:21:29,346
De toute façon, je n'ai plus rien
y retourner.

344
01:21:30,427 --> 01:21:31,780
Kaoru.

345
01:21:34,387 --> 01:21:38,903
Tout ira bien.

346
01:21:45,907 --> 01:21:48,467
Je suis en paix avec ça.

347
01:21:55,547 --> 01:21:57,902
Kaoru.

348
01:22:23,307 --> 01:22:25,059
Petit frère.

349
01:22:26,787 --> 01:22:31,736
Attends, frère.
Je viens.

350
01:22:54,547 --> 01:22:58,506
Sous-titres néerlandais édités par : AlpHa